가족관계증명서공증 처리 과정, 영문 번역 먼저 진행으로 번역공증 후 아포스티유 받기

가족관계증명서공증 처리 과정, 영문 번역 먼저 진행으로 번역공증 후 아포스티유 받기

 

안녕하세요 동양여행사입니다.

 

해외에서 유학, 결혼, 이민이나 주재원 생활을 하시다보면

가족관계를 확인해 주어야 하는 상황이 많이 발생합니다.

 

거류비자를 연장할 때에 배우자나 가족임을 확인시켜주어야 하는데요

이때에 국내의 가족관계증명서를 제출하여야 하겠습니다.

 

국내 서류를 외국에서 사용하기 위해서는 아포스티유를 받아서 제출하여야 합니다.

 

오늘은 가족관계증명서공증 진행시 영문 번역공증 받는 처리와

추가로 아포스티유 영사인증 받는 진행에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

국내에서 가족임을 확인해주는 서류는 가족관계증명서입니다.

위 서류를 해외에서 사용해야 하는 상황이 많이 발생하는데요

이때에 아래와 같은 진행을 받아서 사용하시면 되겠습니다.

 

가족관계증명서공증 받고 아포스티유 진행

 

 

1. 발급 하기

 

행복복지센터, 구청 등에 방문하셔서 받으시면 되겠습니다.

인터넷으로 본인 인증 확인 후 온라인 발급도 가능합니다.

 

일반, 상세, 특정 3가지 선택하여 받을 수 있습니다.

해외에서 요구하는 양식으로 받으시면 되는데요

특별한 양식을 요구하는 경우가 아니라면 상세로 받는 것을 추천해 드립니다.

 

주민등록번호 뒷자리는 보이게 할수도 있고 안보이게 할수도 있습니다.

 

 

 

 

2. 공증 받기

 

가족관계증명서는 공문서에 해당되어 공증 진행시 번역공증 형식으로 처리를 합니다.

 

한글로 된 서류를 영문 또는 외국어로 번역을 먼저 해주고

번역된 문서와 발급해서 준비한 가족관계증명서를 같이 번역공증 받습니다.

 

 

공문서에 해당되는 서류라서 원본에 공증 진행없이 아포스티유 진행을 바로 처리해서 사용하는 상황도 있습니다.

제출하려고 하는 곳에서 요구하는 양식이 조금씩 다를 수가 있기에

확인을 먼저 해보고 진행 시작을 하시는 것이 좋습니다.

 

특별한 양식을 원하지 않는다면

영문 번역공증 받고 처리하시면 되겠습니다.

 

주로 영어권 나라에서 사용되기에 번역은 영문으로 번역을 많이 처리하는것이지

꼭 영어로 번역해야 하는 것은 아닙니다.

 

중국이라면 중국어로 번역해야 할 것이고, 

일본이면 일본어, 베트남이면 영문 또는 베트남어로 하시면 되겠습니다.

 

 

 

 

공증 된 서류를 해외에 제출하기 위하여 공식 문서로 만들어 주기 위하여 아포스티유를 받아서 사용합니다.

 

 

3. 아포스티유 받기

 

재외동포청에서 받으시면 되겠습니다.

 

 

아포스티유협약국에 포함된 나라에서 사용하는 경우이고

만약 가입되어 있지 않는 나라이면 영사확인을 받고 대사관공증을 받아서 사용하시면 되겠습니다.

 

---

 

대행 업무 문의는 동양여행사

 

 

CERTIFICATE OF FAMILY RELATIONS 명칭으로 가족관계 영문증명서 발급해주는 서비스를 진행하고 있습니다.

위 서류로 사용하시는 경우도 있는데요 주의해 주어야 하는 것이 있습니다.

 

영문증명서는 부모, 배우자까지만 확이 되고 자녀분은 포함되어 있지 않으므로

자녀까지 확인을 해주어야 한다면 한글 가족관계증명서공증 받고 아포스티유 받아서 사용하시면 되겠습니다.

 

물론 부모, 배우자를 확인해야 된다면 영문증명서로 사용하셔도 되시고

이때에는 원본 서류에 아포티유를 받아서 사용하셔도 되겠습니다.

 

 

 

 

여러 다양한 목적에 따라서 가족임을 확인해 주어야 할 때에 가족관계증명서공증 받은 서류가 필요합니다.

 

추가로 혼인관계증명서, 기본증명서 서류를 제출해야 하는 상황도 있기에

미리 어떤 문서가 필요한지 확인해 보셔서 서류 진행시 같이 처리하시면 되겠습니다.

 

업무 대행시 소요되는 시간은 업무일 기준 4일 정도 걸립니다.

 

인터넷으로 PDF파일로 받으셔서 전달해주시면

위에 설명드린 모든 업무 처리가 가능하고 우편발송까지 해드리고 있습니다.

 

 

이상으로 가족관계증명서공증 받을 때에 영문으로 번역하여

아포스티유받기 까지의 진행 절차에 대해서 알아보았습니다.