혼인관계증명서 번역공증 외국에서 사용하기 위하여 번역하여 처리

안녕하세요 동양여행사입니다.

혼인관계증명서 번역공증 외국에서 사용하기 위하여 번역하여 처리

 

 

미혼, 기혼을 확인해주어야 되는 상황들이 많이 발생됩니다.

 

부동산 판매를 하려고 할때에 혼인 여부를 확인해 주어야 한다거나
국내는 물론 해외에 혼인신고를 할 때 당연히 필요할 것이고
그 외 은행 업무나 거주비자 준비를 위해서도 혼인 관계를 확인해 주어야 되는 경우가 많습니다.

 

혼인관계증명서는 미혼, 기혼 여부를 확인할 수 있는 법적 문서입니다.
국내에서 제출하는 것이라면 발급하셔서 사용하시면 되겠습니다.

 

외국에서 본인의 혼인 상황 확인을 요구하는 것이라면 
혼인관계증명서를 번역공증 받고 아포스티유를 받아서 보내주어야 하겠습니다.

 

 

 

 

국내의 혼인증명서를 외국에서 사용하기 위해서는
혼인관계증명서 번역공증 받고 추가로 아포스티유를 받아야 하겠습니다.
진행 순서는 다음과 같습니다.

 

1. 먼저 문서를 발급해 줍니다.

 

혼인관계증명서는 행복복지센터, 구청 등 어디를 가더라도 받으실 수가 있습니다.
무인발급기를 이용하셔도 되겠습니다.
방문하셔서 받기 어려운 상황이면 인터넷 발급등로 받으시면 되겠습니다.

 

발급시 주의할 점이라면 해외에서 요구하는 양식으로 받으셔야 하겠습니다.
일반이나 상세로 받으시면 되겠는데요 여기서 해외에서 꼭 상세로 받아오라고 하는 경우도 있습니다.
특별한 경우 아니라면 상세로 받으시는 편이 좋습니다.

 

주민등록번호는 모두 보이게 받는편이 좋습니다.

 

 

 

2. 공증을 받아야 하겠습니다.

 

많이 진행되는 양식으로는 영문이나 외국어 등으로 번역을 먼저 한 후에 번역공증 받는 것입니다.

 

영어권 나라에서 사용하는 것은 영문으로 번역해주시면 되겠고
중국은 중국어로 번역하여 사용됩니다.
베트남은 영문 또는 베트남어로 처리해주시고 러시아는 러시아어로 번역해 주시면 되겠습니다.

 

 

 

3. 아포스티유 받아야 하겠습니다.

 

 

공증 완료 된 서류에 아포스티유협약국에 포함된 나라에서 사용하는 것이라면 아포스티유를 받아주시면 되겠습니다.

 

가입국에 포함되어 있지 않는 나라에서 사용하시는 것이라면
영사확인 및 해당 나라의 대사관공증을 받아야 하겠습니다.

 

 

 

 

나라별로 예를 들어보겠습니다.

 

중국은 2023.11부터 아포스티유가입국에 포함되었습니다.
혼인관계증명서를 중국어로 번역하여 번역공증 받고 중국아포스티유를 받아주시면 되겠습니다.

 

베트남은 협약국에 포함되어 있지 않는 나라이므로
혼인관계증명서 번역공증 진행을 영문 또는 베트남어로 번역을 하여 진행을 한 후에
영사확인 및 주한 베트남대사관공증을 받아주시면 되겠습니다.

 

다른 해외나라도 마찬가지로 진행하면 되겠습니다.

협약국에 포함되어 있다면 번역후 공증 아스포티유 받는것이고

가입된 나라가 아니라면 해당 나라의 대사관공증을 받아주셔야 하겠습니다.

 

 

해외에서 가족 관계 확인을 해주어야 한다면 가족관계증명서로 진행하시면 되겠습니다.
혼인관계증명서는 본인과 배우자 두분의 확인만 가능한 것이므로 

자녀까지 확인이 필요하다면 가족관계증명서로 진행을 하십니다.

 

이때도 마찬가지로 공증 및 아포티유를 받아서 사용하셔야 하겠습니다.

 

이민, 취업을 하실 때에 동반 거주비자를 신청, 연장을 할 때나 부동산 업무를 볼때
국제결혼을 하여 혼인신고를 하려고 할 때에 많이 요구됩니다.

 

혼인관계증명서 번역공증 진행에서 중요하게 볼 것은 해당 국가의 외국어 번역을 꼽을수가 있겠습니다.
이름은 여권상 영문성함으로 번역을 해주면 될것인데요
그외 부분은 해당 국가에서 요구하는 번역으로 진행을 해주셔야 할 것입니다.

 

저희는 15년이상 업무를 대행해 드리고 있습니다.
궁금하신 점이 있으시면 언제든 문의 해주시면 감사하겠습니다.

 

 

 

외국에서 생활하고 계신데 혼인관계를 확인해야 될때에 어떻게 진행하는지 걱정하셨다면

너무 걱정하지 않으셔도 되십니다. 

 

요즘은 인터넷으로 PDF파일로 저장이 가능하여 이 파일을 메일이나 카톡 등으로 전달해 주신다면
혼인관계증명서 번역공증 진행과 아포스티유까지 받아서 해외 발송까지 도와드릴수 있습니다.

 

해외에서 업무 잘 처리되시기를 바라며 이상으로 영문, 외국어로 번역을 하여 진행하는

혼인관계증명서 번역공증과 추가로 아포스티유 또는 대사관공증을 받는 처리에 대해 알아보았습니다.