졸업증서(졸업증명서, 학위증명서) 번역 공증 받기

안녕하세요&)
함박눈이 내리니 바람이 불면서 추위가 찾아왔네요
이럴 땐 마스크 착용이 따스하게 도움을 주네요

학교를 졸업하고 상급학교를 가야 된다거나 또는 회사 취업을 해서 졸업증명을 확인시켜 주어야 되는 경우가 있겠습니다.
이럴 때 요구되는 서류가 졸업을 확인할 수 있는 서류 즉, 졸업증명서 또는 졸업증서, 학위증명서 등이 있겠습니다.

오늘은 졸업증서 번역 공증받는 절차에 대해 확인해보고자 합니다.
여러 조건에 따라서 진행 절차등이 다르게 나올 수가 있겠습니다.

<한국 서류 -> 외국 사용>

1. 아포스티유 및 대사관 인증 확인 필요

미국 등 아포스티유 협약이 되어 있는 나라끼리는 
아포스티유를 받아서 제출하시면 되겠습니다.
공증 -> 아포스티유 진행으로 하시면 되겠습니다.

나라에 따라서 다르겠지만 국공립 학교에서 영문으로 받은 졸업증서의 경우는 공증 절차를 생략하고 진행하는 경우도 있습니다.

 
2. 대사관 인증 확인 필요

중국, 베트남 등 협약국에 가입이 되어 있지 않는 나라들의 경우에는
각 나라의 대사관 인증을 받으셔야 하겠습니다.
공증 -> 한국 외교부 인증 -> 해당국가 대사관 인증 으로 진행하시면 되겠습니다.

나라에 따라 다르겠지만 국공립 학교의 영문 졸업증서는 공증 절차를 생략해서 하는 경우도 있습니다.

참고] 아포스티유 협약국  

<외국 서류 -> 한국 사용>

이경우는 제출하려는 곳에서 어떻게 진행해 오라고 하는지에 따라서 진행이 달라질 수 있겠습니다.

1. 아포스티유 또는 대사관 공증 받아서 제출해라고 한다면

위 단어가 나왔다면 해외에서 진행을 해서 제출해야 된다고 하는 것으로서
각 나라 현지에서 서류 진행을 하신 후에 제출하셔야 할 것입니다.

2. 한국내에서 한글로 번역해서 공증받아도 된다고 한다면

해외 발급된 서류를 한글로 번역을 하여 
한국내 공증사무소에서 번역공증 받으시면 되겠습니다.

고용노동부에 제출하는 경우가 이경우에 해당되겠습니다.
회사에서 확인차 해오라고 하는 경우에도 속하는 경우가 많이 있으니
제출하려는 곳에 확인해 보셔야 할것입니다.

3. 위에 설명드렸던 (1+2) 하셔야 된다면

위에서 설명드린 1번 현지에서 진행해온 것을 
2번 다시 한글로 번역하여 제출하거나 또는 번역공증까지 받아서 제출하거나 하는 경우입니다.

외국어로 되어있으므로 내용을 알수없기 때문으로 풀이됩니다.

사용하시려는 곳에서 어떻게 해오는지 잘 확인하셔서 진행 잘되시길 바랍니다.

웃음은 만병통치약이라고 했습니다.
웃는 횟수가 많아질수록 행복함이 더해갈것입니다.
행복을 원하신다면 일부러 웃어보는것은 어떨까 하네요