커피한잔의 여유 ♡~

안녕하세요#:) 하루 이틀 날마다 똑같은 일상의 연속이겠지만 행복이 가득하고 웃는 일이 많이 생기는 날이 되기를 소망합니다. 중국 서류들을 한국에서 제출하려고 할 때 한글로 번역해서 번역공증 받아서 제출하라고 하는 경우가 있습니다. 오늘은 국내 제출용으로 중한번역공증 진행에 대해 알아보도록 하겠습니다. 고용노동부, 온라인청년센터에 중국 졸업증명서, 학사학위증명서 제출해야 될 때나 호구부, 결혼증 서류들을 한글 번역공증을 요구하는 경우 등등 한국에서 진행해서 제출되는 경우에 아래와 같은 절차로 진행을 하시면 되겠습니다. 1. 서류 원본 또는 복사본 준비 호구부, 결혼증등은 증으로 나오는 서류므로 원본을 사용할 수 없으므로 복사를 해서 준비하게 되시고 졸업증명서, 학사학위증명서 등도 마찬가지로 여러부를 발급..

안녕하세요%:) 마치 봄이 온듯한 맑고 화창한 하루입니다. 법인 등기부등본은 중국에서 법인 주주를 변경하시려고 하려고 할 때라던지 투자를 할때 또는 법인 설립을 준비하실 때 회사 업무를 목적으로 일 처리를 하려 할 때 요구될 수 있는 서류가 되겠습니다. 중문 번역공증, 중국대사관 인증받아서 제출되어야 할 것입니다. 중국대사관 인증 절차 대법원 인터넷등기소에서 법인 등기부등본을 인터넷 발급받거나 직접 등기소로 찾아가서 받습니다. 중문으로 번역하여 번역공증 받습니다. 한국외교부 인증 확인을 받은 후 중국대사관 인증 받아야 하겠습니다. 다른 추가적 문서들을 요구되는 경우가 많이 있습니다. 사업자 이름, 주소등 존재여부등을 확인할 수 있는 사업자등록증 대표자의 신분을 확인하는 여권 은행에서 신용을 확인해 주는 ..

안녕하세요!") 시원한 겨울 날씨에 하늘까지 맑고 푸르네요 한 번쯤 하늘을 바라다보면서 여유 있는 하루가 되시기를 바랍니다. 오늘은 납세증명서 중국어 번역공증 받는 내용으로 포스팅해보도록 하겠습니다. 중국 내에서 회사 관련된 일을 진행할 때 재정상태를 확인해야 되는 경우 등 납세증명서가 요구가 되는 경우가 있습니다. 거꾸로 중국 서류의 증명서가 한국에서 사용해야 되는 경우도 있습니다. 두경우 모두 확인해 보겠습니다. 1. 한국 서류가 중국에서 사용 한국의 납세증명서를 발행해서 중국어로 번역 후 번역공증 받습니다. 또한 외교부 인증을 받고 중국대사관 공증을 받습니다. 보통의 경우 한글로 발급된 서류를 중문으로 번역해서 번역공증 양식으로 받아서 진행하게 됩니다. 납세사실증명서로 진행되는 경우도 있으니 확인해..

안녕하세요^*) 올 겨울에는 눈이 많이 내리네요 눈 덮인 세상을 보다 보면 누군가를 그리워하는 기분과 어디론가 여행을 떠나고 싶어지네요. 코로나로 해외를 못나가고 있는 분들이라면 국내 여행이 또 하나의 추억을 만들어 줄 거예요. 지난 2018년말에 새로운 차세대 전자여권의 디자인을 발표했었는데요 2020년 정도에 발급이 될 것으로 예정이었었는데.. 코로나19가 오래 지속되면서 이로 인해서 발급량이 급감하게 되면서 재고가 많이 남아있다고 하네요 예산낭비를 위해서 어쩔수 없이 발급을 연기하게 되었네요 외교부에서는 새로운 차세대 전자여권 발급 시기를 최장 1년 늦추기로 결정이 되어서 2022년 정도 되야 신청을 할 수 있을 것 같아요 그때는 코로나가 진정 되어서 많은 분들이 새로 발급된 것으로 해외를 자유롭게..

안녕하세요*~ 봄에 새싹이 돋아나듯 따스한 기운을 받으며 경사스러운 일이 많이 생기기를 기원하겠습니다. 오늘은 중국에서 비특수화장품 위생허가를 받기 위해서 수권위탁서 관련 내용입니다. 중국 내에서 화장품을 판매 등의 유통을 하려고 한다면 위생허가 등록을 해야 하겠는데요 본인이 가서 처리하기 어려운 경우 요구될 수 있는 수권위탁서(授权委托书) 필요할 수 있겠습니다. 본인이 가서 처리하기 어려우므로 누구에게 권한을 주어서 어떠한 일을 처리할 수 있게끔 하는 위탁을 하려는 것입니다. 중문이나 영문으로 작성된 수권서를 중국에서 사용하시기 위해서는 중국대사관 공증을 받아서 보내야 하겠습니다. 중국대사관 공증 진행 절차 1. 중문 또는 영문으로 작성된 수권서에 회사 도장 등을 날인 2. 공증사무소에서 공증 진행 사..

안녕하세요@:) 새 생명의 탄생 정말 축복의 상징이 아닐 수 없겠습니다. 진심으로 축하드립니다. 오늘은 중국 출생신고 할 적에 필요한 출생증명서 중국대사관 공증 진행 절차에 대해 살펴보도록 하겠습니다. 한국분사이에서 태어난 아이의 경우에는 한국에서 출생신고를 할 때에 동사무소 등에서 출생신고만 하면 간단히 가족관계증명에 호적이 등재되어 출생신고를 하실 수 있겠는데요 중국인 분들이 한국에서 아이를 출생하였다면 중국 현지에서 출생등록을 하여야 하겠습니다. 이때 요구되는 서류가 출생증명서 이겠습니다. 한국 서류를 중국에 사용하기 위해서는 중국대사관 인증 절차를 받고 사용하셔야 하겠습니다. 출생증명서 중국대사관 공증 절차 1. 서류 발급받기 및 번역공증 병원에서 태어난 아이의 출생증명서를 발행하시면 되겠습니다...

안녕하세요+:) 무심코 지나가는 순간순간의 일들을 카메라로 한 장의 사진으로 남겨본다면 그 또한 추억이 가득한 하루가 될 수 있습니다. 오늘은 영문 가족관계증명서 내용 및 발급에 대해 살펴보도록 하겠습니다. 영문증명서 가족관계증명서(CERTIFICATE OF FAMILY RELATIONS) 위 증명서에 표시되는 내용은 본인과 아버지, 어머니, 배우자 관계가 나타나고 본인과 부모님, 배우자의 영문 성명, 성별, 생년월일, 주민등록번호, 출생장소 추가로 배우자와의 혼인일이 표시가 됩니다. 주의하실 점은 본인의 자녀에 대한 내용은 포함되지 않는다는 것입니다. 기존에 있는 국문 가족관계증명서의 영문으로 번역한 형태가 아닙니다. 해외에서 수요가 많이 방생되는 출생, 혼인관계를 증명하기 위해서 최소한의 정보들을 담..

안녕하세요_:) 요즘 외출하는 횟수가 적어지고 집에서 보내는 시간이 늘어났네요 가족과 함께 음식을 같이 만들어 먹는다거나 한 번쯤은 음식 못하는 사람이 만들어서 먹는다거나 하면 좋은 추억 생길 것 같습니다. 오늘은 여권 번역공증 받고 대사관 인증 받는 절차에 설명드리겠습니다. 중국, 베트남에서 법인설립 하거나 주주로 등록을 할 때, 부동산 관련 업무를 봐야 할 때, 은행거래를 해야 할 때등 여권을 공증해서 제출하라고 하는 경우가 있습니다. 여권 번역공증 및 중국, 베트남 대사관 인증 진행 절차 1.복사 -> 2.번역 및 번역공증 -> 3.외교부 -> 4.대사관 1. 한국 여권 복사 여권 원본을 제출할 수는 없기 때문에 복사본으로 처리가 됩니다. 깨끗이 복사를 해서 준비를 합니다. 2. 번역 및 번역공증 ..

안녕하세요~!) 음력으로 한 해의 시작인 설날이 다가오고 있습니다. 우리나라의 명절 설날에 오랜만에 가족들과 함께 즐거운 시간 보내시길 바랍니다. 중국비자, 대사관 인증, 중국 여권 변경 등 여러 업무를 보는 주한 중국대사관 2021년 설날 휴무공지가 나왔습니다. 2021년 2/11 ~ 2/17 까지 대외업무가 없습니다. 중국비자 업무나 인증 접수, 발급 등의 업무를 하지 않으므로 진행하시는 데 있어서 확인해 보시기 바랍니다. 휴무기간 동안에 중국행 항공편을 이용하시는 승객에 대한 건강코드 심사는 정상적으로 진행됩니다. 또한 인도적 차원의 긴급한 서류 신청의 경우 등에는 연락하신다면 최선을 다해 처리할것입니다. 자세한 사항은 주한 중국대사관 홈페이지 내용 참고해 주시기 바랍니다. 주한 중국대사관 홈페이지..

안녕하세요*:) 삼가 고인의 명복을 빕니다. 오늘은 한국에서 중국인 분께서 사망하셨을 때에 사망진단서(시체검안서) 번역 공증 받는 절차에 대해 살펴보겠습니다. 중국인 분께서 한국에서 사망하시게되면 중국 현지에 사망신고를 하셔야 하겠습니다. 이때 요구되는 서류에는 사망진단서, 시체검안서, 화장증명서 등이 있습니다. 한국 서류는 중국대사관 공증을 받아야 할 것입니다. 중국어 번역공증 -> 한국외교부 인증 -> 중국대사관 인증 1. 필요한 서류를 발급을 받습니다. 사망한 사실이 확실할 경우 의사가 발급해주는 사망진단서 의사가 사망한 사실을 의학적으로 확인하였거나 사체 해부 결과와 사망원인을 기재한 경우 시체검안서 시신 운구를 해야 한다면 화장증명서 등의 서류를 받습니다. 2. 중문으로 번역을 하여 번역공증 받..

안녕하세요&) 함박눈이 내리니 바람이 불면서 추위가 찾아왔네요 이럴 땐 마스크 착용이 따스하게 도움을 주네요 학교를 졸업하고 상급학교를 가야 된다거나 또는 회사 취업을 해서 졸업증명을 확인시켜 주어야 되는 경우가 있겠습니다. 이럴 때 요구되는 서류가 졸업을 확인할 수 있는 서류 즉, 졸업증명서 또는 졸업증서, 학위증명서 등이 있겠습니다. 오늘은 졸업증서 번역 공증받는 절차에 대해 확인해보고자 합니다. 여러 조건에 따라서 진행 절차등이 다르게 나올 수가 있겠습니다. 외국 사용> 1. 아포스티유 및 대사관 인증 확인 필요 미국 등 아포스티유 협약이 되어 있는 나라끼리는 아포스티유를 받아서 제출하시면 되겠습니다. 공증 -> 아포스티유 진행으로 하시면 되겠습니다. 나라에 따라서 다르겠지만 국공립 학교에서 영문으..

안녕하세요^:) 오늘 하루도 작지만 기억에 남는 소중한 시간이 되셨으면 좋겠습니다. 오늘은 아스포티유 어떻게 진해되고 무엇인지 알아볼까 합니다. 세계 여러나라로 많은 분들이 거류하거나 유학, 주재원 등으로 일을 하고 계십니다. 학교를 다닌다거나 회사를 입사를 하게 될 때에 본인의 제출해야되는 문서들이 많이 있습니다. 예를 들면 학교를 가기 전 졸업 확인을 위한 졸업증명서, 성적증명서 제출해야 된다거나 해외 취업을 위해 회사에 범죄를 확인해야 될 범죄경력증명서, 경력을 확인해야 될 때 경력증명서 제출되는 경우가 많이 있습니다. 한국 서류들을 외국에서 사용하기 위해 인증 확인을 받아서 제출해야 되는데 권한 있는 당국에서 지정된 외교부에서 확인을 받아 제출을 해야 하겠습니다. 한국에서 발급된 가족관계증명서, ..