본문으로 바로가기

중국에서 사용할 한국의 혼인관계증명서 공증,인증 서류절차

중국에서 한국의 혼인관계증명서가 필요한 경우가 있습니다.

중국에서 중국배우자와의 혼인사실을 확인해야 한다거나 미혼 사실을 확인해야 할때 또는 중국부동산 구입이나 매매등 부동산관련된 서류를 준비할 때 등등의 경우에 사용하게 되는데요.

일반적으로 이때 필요한 서류가 한국의 구청,주민센터(동사무소),읍면사무소에서 발급하는 혼인관계증명서입니다.

하지만 발급된 혼인관계증명서를 그냥 사용을 하시는 것이 아니고, 한국에서 공증,인증등의 절차를 거친 후에 중국내에서 사용을 하게됩니다.

혼인관계증명서를 중국에서 사용을 하려면 번역->법무사공증->한국외교부확인->중국영사관인증 의 절차가 필요합니다.

혼인관계증명서를 중국어번역을 한 후 공증사무소에서 번역공증을 합니다. 그리고 번역공증된 혼인관계증명서를 한국외교부에서 인증을 받은 후, 중국영사관의 인증을 받아야 비로소 중국에서 사용하실수가 있습니다.
(혼인관계증명서 공증,인증 문의는 동양여행사 02-318-0126)


혼인관계증명서 번역과 공증, 한국외교부인증은 본인이 하실수 있겠습니다. 허나 중국영사관의 경우 본인접수가 안되고 지정대행처 대행접수를 하셔야 하겠습니다.

본인이 혼인관계증명서 공증,인증 준비시 처리 비용에 대해 따져보자면

혼인관계증명서 중국어번역(1시간내)
- 본인이 하실수 있으면 본인이 하시면 됩니다. 안된다면 번역대행처에 맡기셔야 하겠습니다. 대행처 대행비 보통 10,000-15,000원 예상

번역공증(법무사공증)(1시간 내외)
- 공증사무소에서 공증시 한국어->중국어 번역공증비용 25,000원

한국외교부인증(하루)
- 외교부 인지대금 500원

중국영사관인증(보통접수시 6일, 급행시 3일 - 주말빼고)
- 대행처마다 다르겠지만 일반적으로 보통으로 접수시 50,000-70,000원 급행시 25,000원추가

기타 잡비
- 왕복 차비등 일반 경비 10,000원 정도

위서류 본인이 준비하시려고 해도 100,000원정도가 들어가는것을 알수있습니다.
발로 뛰어다니시며 물어물어 서류준비를 하시겠습니다만 서류가 잘되었는지 확실치도 않고, 번역등이 잘못되었다면 큰 낭패를 볼수가 있습니다. 새로 다시해야하는 경우도 생길수 있습니다.

그래서 보통 위 서류준비는 대행으로 준비를 하시라고 말씀드리고 싶습니다. 대행으로 준비한다고 많은 비용이 들어가는 것도 아닌 본인이 하는 경우와 비슷한 비용이 들어갑니다.

혼인관계증명서 공증,인증시 필요한 서류는
혼인관계증명서 원본(주민등록번호 보이게 발급할것)과 신분증 앞뒤복사본입니다.

공증,인증시 소요되는 시간은 보통으로 발급시 9일, 급행시 6일 정도 소요됩니다.
기타 궁금증이나 혼인관계증명서 서류에 대한 문의는 동양여행사 02-318-0126

참고] 중국혼인신고 절차 중이시라면 아래 참고해보세요.
중국결혼서류] 중국혼인신고 방법, 절차 및 서류 정보(한국선혼인신고, 중국선혼인신고)


댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of https://leeve.tistory.com BlogIcon 리브Oh 2010.12.14 19:25 신고

    호호~~~
    포스팅이 글로벌합니다.
    다음엔 중국인들 타겟으로 중국어로 포스팅하시는건 아니세요?^^

  2. Favicon of https://qtotpz.tistory.com BlogIcon 윤뽀 2010.12.14 22:36 신고

    오, 이런 것도 여행사를 통해 할 수 있군요
    여행사의 업무가 생각보다 광범위하네요

    • Favicon of https://ywotlr.tistory.com BlogIcon 동양천사 2010.12.15 11:05 신고

      여행사에서 하는 업무가 많답니다.
      항공권,패키지,비자의 일반적인 여행관련업무 뿐아니라
      서류관련 업무도 할수가 있지요.
      다만 서류관련 업무를 하려면 행정사를 가지신 분이 하셔야 한다는것..아주 중요한사항이지요^^

  3. Favicon of https://yisunmin.tistory.com BlogIcon 선민아빠 2010.12.15 11:01 신고

    동양천사님이 하시는 계통이 이 계통이신가봐요?

  4. 결혼준비 2011.04.29 08:02

    뭐 하나 여쭤볼께요..
    중국에서 먼저 혼인신고 하려는데요,,
    중국에서 혼인신고를 마친 뒤, 한국에서 혼인신고를 늦게 해도 상관이 없나요?
    아니면, 일정 기간 안에 반드시 한국에서도 혼인신고를 해야 된다는 규정이 있나요?

    • Favicon of https://ywotlr.tistory.com BlogIcon 동양천사 2011.04.29 16:34 신고

      중국혼인신고 후에는 한국에도 빠른 시일내에 혼인신고를 해야 하겠습니다.
      하지만 한국에 혼인신고를 못했다고 해서 본인에게 큰 피해가 가는것은 없고요. 벌금 조금 나옵니다. 벌금이라고해서 대단한건 아니고요. 1개월에1만원벌금에 최대 5만원 벌금입니다.

      과거에는 중국혼인신고 후 1개월 이내에 혼인신고를 해야했었고요. 아마도..현재는 3개월 이내가 아닐까하는데요(정확하진 않아요) 이시점 부터 벌금이 측정되는 것입니다. (아마도 구청 관계자도 벌금부분에 모르는 곳도 적잖이 있을꺼에요)

      결론은
      중국혼인신고 후 한국에 혼인신고는 되도록 빨리 해야하는데 피치못할 사정상 늦게하더라도 그다지 상관은 없겠지만 약간의 벌금이 있을수 있습니다.

  5. 결혼예정 2012.11.23 12:32

    제가 중국인과 결혼을 할 예정입니다. 현재 중국에 거주중이여서 혼인신고를 중국에서 먼저하려고 하는데요. 혼인관계증명서 관련해서 서류를 준비하기 위해선 꼭 한국에 가야만 하는건가요? 어차피 대행으로 진행할 계획인데 중국에 머물면서도 할 수 있는건가요?

    • Favicon of https://ywotlr.tistory.com BlogIcon 동양천사 2012.11.27 15:32 신고

      혼인관계증명서 공증,인증등의 대행은
      본인이 한국에 안계셔도 대행이 가능합니다.
      그러므로 한국에 오시지 않으셔도 됩니다.

      혼인관계증명서를 발급하여(가족이 발급하면 됩니다)
      대행처에 보내서 공증,인증 대행 맡기시면 됩니다.

  6. 2013.06.10 05:44

    비밀댓글입니다